mehrere Sprachen und barrierefrei 22.9.2022
Webinar «Digitale Events»

22.9.2022
mehrere Sprachen und barrierefrei
Webinar «Digitale Events»

Referate in Echtzeit mit Live-Text/Untertiteln und Übersetzungen zum Mitlesen

Immer mehr Veranstaltungen und Meetings finden online statt. Menschen mit Hörbehinderungen sowie anderssprachige Menschen stehen dabei oft vor Barrieren.

Mit der «LiveAccess-Plattform» von SWISS TXT ist es auf einfache Art möglich, gesprochene Referate mit Live-Texten/Untertiteln in mehreren Sprachen zu verfolgen. An unserem Webinar können Sie dies live erleben. Wir werden auch Gebärdensprach-Dolmetscher:innen einbinden, Ihnen mit einem «Blick hinter den Kulissen» zeigen, wie Respeaking in der Praxis funktioniert und wie SWISS TXT Livestreams bei politisch-öffentlichen digitalen Events barrierefrei umsetzt.

Programm

10:00 UHR

Begrüssung und Einführung ins Thema

Erleben Sie die Möglichkeiten mit unserer neuen Plattform «LiveAccess» direkt an unserem Online-Webinar

  • Welche Motivation steckt hinter dem Aufwand, eine Online-Veranstaltung mit Live-Text anzubieten?
  • Wie präsentieren sich die Übersetzungen und welche Art von Übersetzungen sind möglich?
  • Braucht es beides – Untertitel und Gebärdensprache?

Präsentation inkl. Fragen/Antworten

Michaela Nachtrab und Marina De Filippi (in Deutsch)

10:30 UHR

Online-Live-Text für Weiterbildung, Schule und Studium

  • Warum braucht es diesen Dienst?
  • Genügt die automatische Spracherkennung?
  • Weshalb kann es trotz Hörhilfen Verständnis-Probleme geben?
  • Wie funktioniert das Prinzip «Respeaking» und in welchen Bereichen kann es angewendet werden?

Präsentation mit Praxis-Beispielen inkl. Fragen/Antworten

Dalia Goldberger (in Deutsch)

10:50 UHR

Barrierefreie Live-Streams anhand von Use Cases

  • Welche Bedürfnisse haben Firmen, welche national tätig sind und Organisationen im öffentlichen Bereich?
  • Wie kann man ihnen gerecht werden?

Präsentation mit Praxis-Beispielen inkl. Fragen/Antworten

Liliane Martignetti (in Französisch)

11:10 UHR

Fazit und Beantwortung weiterer Fragen

Michaela Nachtrab

11:30 UHR

Spätestens Ende des Webinars

Das Webinar richtet sich an Verantwortliche aus öffentlichen Organisationen, Event-Firmen sowie Unternehmen, welche Online-Events/Meetings mehrsprachig und sprachlich barrierefrei durchführen wollen.

Die Referate wurden in deutscher oder in französischer Sprache abgehalten und schriftlich live übersetzt (in Deutsch, Französisch, Italienisch und andere Sprachen).

Michaela Nachtrab

Ihre Ansprechpartnerin

Michaela Nachtrab
Business Development Access Services
  • T +41 58 136 40 51