Audiodescription
Audiodescription: Accès aux contenus TV pour les personnes aveugles ou malvoyantes

situation initiale

• L’art. 7 de l’ORTV exige que chaque unité d’entreprise de la SSR diffuse au moins 24 programmes par année en audiodescription.
• La RSI n’a pas la possibilité d’acheter des audiodescriptions en Italie. Elle devrait donc créer sa propre infrastructure et de nouveaux processus, ce qui génère un coût considérable.

objectifs

• Remplir le mandat défini dans l’ORTV.
• Diffuser 10 films documentaires supplémentaires avec audiodescription.
• Proposer un interlocuteur interne unique au sein de la SSR.
• Fournir des prestations de service professionnelles en matière d’audiodescription.

La chaîne de télévision RSI utilise la solution depuis janvier 2016. Les synergies avec la rédaction de sous-titrage sur place permettent d’optimiser la production.

solution / processus

• Utilisation des infrastructures existantes en matière de services d’accès sur le site de Comano.
• Deux collaborateurs bénéficiant d’une formation ciblée dans le domaine du sous-titrage.
• Elaboration d’une offre professionnelle, qui peut également intéresser des marchés tiers.
• Production rationnelle de l’audiodescription grâce à des processus standardisés.
• Optimisation des coûts de production due à la co-utilisation de l’infrastructure de sous-titrage existante et à l’exploitation des informations de repérage du sous-titrage.
• Un script est indispensable pour réaliser une audiodescription de haute qualité.

avantages

• Prix avantageux pour le client.
• Un interlocuteur interne pour l’audiodescription.
• Réalisation du mandat de prestations décrit dans l’ORTV.
• Contribution importante au service public.
• Possibilité pour les personnes aveugles et malvoyantes de mieux profiter de l’offre audiovisuelle.