SWISS TXT fournit
Traductions pour Nouvo
SWISS TXT fournit
Traductions pour Nouvo
Le projet «Nouvo» a été lancé le 6 mars. Chaque jour, une vidéo est produite sur un sujet clé, traduite dans les quatre langues nationales et diffusée le jour même sur les réseaux sociaux. L'idée est de toucher le jeune public, qui s'informe essentiellement par appareil mobile interposé et dans les médias sociaux. Les vidéos sont produites par une rédaction de la RTS, à Genève, spécialement créée pour l'occasion. SWISS TXT, à Bienne, assure chaque jour et pour le jour même les traductions du français vers les trois autres langues nationales. Le texte de base lui est fourni avant midi et les traductions en allemand, en italien et en romanche sont envoyées dans les heures qui suivent à la rédaction genevoise, qui publie les vidéos dans la foulée. Ces vidéos sont préparées et sous-titrées spécialement pour qu'elles puissent être lues de manière optimale sur smartphone et tablette.
Communiqué de presse de la SSR du 3.3.2017:
Dès le 6 mars, les vidéos «Nouvo» de la SSR seront disponibles sur les réseaux sociaux dans les quatre langues nationales ainsi qu’en anglais. Les comptes Nouvo de RTSinfo sur Facebook et Twitter seront désormais rejoints par ceux des autres unités d’entreprises de la SSR: Nouvo SRF News, Nouvo RSI News, Nouvo RTR et Nouvo Swissinfo.
Nouvo en français.
Nouvo désormais aussi en allemand.
Les vidéos Nouvo sont le fruit d’un constat: la «génération Millenium», qui désigne ces jeunes nés dans l’ère numérique, s’informe en priorité sur un support mobile et par les réseaux sociaux. D’où l’idée de proposer à ce public des vidéos écrites, pensées et adaptées à cette nouvelle façon de consommer des «news». Ces capsules vidéo, sur-titrées, sont conçues pour une consommation optimale sur téléphone et sur tablette. Elles comprennent des reportages destinés aux 18-30 ans et des vidéos explicatives qui décryptent la complexité de l’actualité et du monde.
Lancées en mars 2016 par la RTS, les vidéos d’information Nouvo ont rapidement conquis les Romands, à commencer par les jeunes. Dès le 6 mars, elles seront proposées sur Facebook et Twitter dans les quatre langues nationales ainsi qu’en anglais.
La nouvelle rédaction qui s’apprête à produire ces capsules réunit une équipe de journalistes, graphistes et éditeurs de médias sociaux venus de toutes les unités de la SSR (RTS, SRF, RSI, RTR et Swissinfo). Elle produira ces vidéos en cinq langues. Baptisée Nouvo-News, cette rédaction est basée à la RTS à Genève.
En savoir plus : srgssr.ch / case Services d'accès.
