Première mondiale au KKL de Lucerne – et utilisation de notre plateforme LiveAccess

utilisation de notre plateforme LiveAccess
Première mondiale au KKL de Lucerne

Les 15 et 16 juin derniers, le KKL Lucerne a accueilli une première mondiale. Sous le titre «Oh, to Believe in Another World», l'artiste sud-africain William Kentridge a, à la demande de l'orchestre symphonique lucernois, réalisé un film pour accompagner la 10e symphonie de Chostakovitch. Le public présent a pu écouter un concert joué en même temps que la projection du film.

Traduction simultanée sous forme textuelle

Cet événement a été précédé d'une introduction au concert par Numa Bischof Ullman (intendant de l'orchestre) et William Kentridge (réalisateur du film). Des interprètes ont traduit en simultané leurs interventions de l'anglais à l'allemand. La traduction a été projetée sous forme de texte sur grand écran et a ainsi pu être lue par le public.

Le concert a été suivi d'une discussion publique entre Numa Bischof Ullman, William Kentridge et Michael Sanderling (chef d'orchestre), pendant laquelle notre plateforme a été à nouveau mise à contribution pour la traduction simultanée anglais-allemand et allemand-anglais.

Le deuxième soir, toutes les paroles prononcées en allemand ont été interprétées en direct (et pas de manière automatique!) et vice versa. Ainsi, le public a pu suivre l'intégralité des discussions, sans barrière linguistique.