Redattore-Respeaker di sottotitoli sport e attualità (variabile 20-30% / ausiliario)

LA VOSTRA FUNZIONE

• Respeaking di programmi TV (o di parti di essi) in diretta
• Respeaking o adattamento di testi/servizi in parte redatti
• Sottotitolazione di programmi di diverso genere, quali sport, attualità, magazine, intrattenimento
• Controllo dei sottotitoli preparati dai colleghi e/o forniti da terzi
• Lavoro a turno e in orari fortemente irregolari (non giorni fissi), serali e festivi (minimo 2 weekend al mese)

IL VOSTRO PROFILO

• Ottime conoscenze dell’attualità cantonale, nazionale e internazionale e delle discipline sportive nazionali e internazionali
• Ottima padronanza della lingua italiana, conoscenze delle espressioni e delle terminologie in uso
• Buona dattilografia (capacità di scrivere a 10 dita)
• Gestione dello stress (in particolare durante le dirette / eventi live)
• Conoscenza della lingua francese (comprensione del tedesco e dell’inglese)

I NOSTRI VALORI

• Riformulare i contenuti audiovisivi per renderli accessibili alle persone sorde e deboli d’udito
• Contribuire allo sviluppo di una società attiva da più di 30 anni
• Garantire vicinanza e professionalità nelle 3 lingue ufficiali
• Ambiente dinamico, team professionale e motivato

Spiccata capacità di sintesi orale e scritta (comprensione immediata dei concetti espressi) e capacità di velocizzare le procedure (multitasking). Atteggiamento positivo di fronte alle novità; famigliarità con gli ambienti informatici. Si richiedono ottime capacità di comunicazione, spirito collaborativo, intraprendenza, autonomia, rispetto delle procedure e predisposizione al lavoro in coppia o in gruppo.

ABBIAMO RISVEGLIATO IL VOSTRO INTERESSE?

Allora inviateci la vostra candidatura (completa documentazione) sul seguente link.

Per qualsiasi informazione supplementare, vogliate rivolgervi a: