Services d’Accès

Les services d’accès rendent vos contenus audiovisuels accessibles aux personnes sourdes et malentendantes. Leur valeur ajoutée est importante, avec par exemple la fonction recherche de vidéos et la diffusion de

leurs contenus dans un grand nombre de langues. Depuis 30 ans, SWISS TXT réalise des services d’accès pour la SSR et ses unités d’entreprise (SRF, RTS et RSI) ainsi que pour des entreprises partenaires et instituts de formation. Nos sites régionaux (Zurich, Genève et Comano) et notre équipe d’une centaine de collaborateurs nous permettent de garantir proximité et professionnalisme dans les 3 langues officielles et dans 20 autres langues sur l'ensemble du territoire suisse. SWISS TXT sous-titre environ 50 % de toutes les émissions TV SSR, soit environ 29’000 heures par an. En savoir plus.

SWISS TXT propose aux entreprises médiatiques une offre complète de services dans le domaine des Services d’accès – aussi bien des solutions de production et de livraison conventionnelles que des solutions cloud innovantes dans différentes langues.

Services d’accès permettent à vos clients, collaborateurs et partenaires d'avoir accès à vos contenus audiovisuels via des services comme le sous-titrage multilingue, la fonction de recherche, grâce à des métadonnées et ainsi d'élargir le groupe-cible.

Services d’accès permettent aussi aux sourds et malentendants d’avoir pleinement accès à la formation. Divers services – sous-titrage live, transcriptions, traductions écrites, vidéos en langue des signes et audiodescription – garantissent l’accessibilité aux personnes sourdes, malentendantes, malvoyantes et aveugles.

Sous-titrage/texte

  • Transcriptions de vidéos/audios (live ou non)
  • Traductions en langues étrangères et/ou langue simple
  • Spotting (production de fichiers de sous-titres, time-codage)
  • Sous-titrage en Open Captions (en clair, décodés) ou Closed Captions (codés, activation optionnnelle)
  • Vélotypie

Les services sont possibles dans les types de production suivants:

  • non live (production premium avec time-codage et production rapide)
  • live
  • reconnaissance automatique de la parole ASR

 

Le sous-titrage, en service live ou non, ouvre de nombreuses possibilités tant pour les personnes malentendantes que pour les personnes de langues étrangères. En savoir plus.

 

EN SAVOIR PLUS

 

 

Retranscription écrite en ligne

Les retranscripteurs peuvent se connecter en direct sur une plate-forme Internet à partir d’une tablette ou d’un ordinateur portable. Les propos tenus dans la salle de classe ou l’amphithéâtre sont envoyés par wifi au retranscripteur qui les transmet en direct sous forme de texte. Les jeunes concernés peuvent ainsi suivre le déroulement des cours simplement en consultant leur tablette ou leur ordinateur portable.

 

Langue des signes

  • Vidéos en langue des signes
    • production Premium via le studio TV
    • informatisées en petit studio/home studio
  • Vidéos en langue des signes – Picture in Picture

Tous les services sont possibles dans les types de production suivants:

  • live
  • non live

 

Pour beaucoup de personnes sourdes et malentendantes, la langue des signes est indispensable pour pouvoir utiliser les médias audiovisuels.

Audiodescription

  • Production du script
    • informatisée
    • premium
  • Enregistrement de la voix off
    • studio
    • informatisé
    • synthétique (synthèse vocale automatique)
  • Incrustation de l’audiodescription

Les services sont possibles dans les types de production suivants:

  • live
  • non live

 

 

L’audiodescription s’adresse aux malvoyants. Un texte en voix off décrit les éléments visuels de l'œuvre entre deux phases de dialogue. L’audiodescription se fait en trois étapes: il faut d’abord élaborer le script avec le texte de la description, ensuite enregistrer le texte (phonétisation). La dernière étape consiste à incruster le texte enregistré dans le film. En savoir plus.

 

EN SAVOIR PLUS

 

Gion Linder

Votre interlocuteur

Gion Linder
Responsable Services d'accès
  • Téléphone: +41 32 329 22 02
  • E-mail: