L’audiodescription
Voir avec les oreilles
L’audiodescription est un service audiovisuel optionnel conçu pour les personnes malvoyantes, qui décrit ce qui se passe à l’écran lors des pauses entre les dialogues du programme. Dans la plupart des cas, les spectateurs malvoyants peuvent indépendamment activer l’audiodescription en choisissant une autre chaîne audio ou en utilisant un dispositif mobile distinct.
Une audiodescription se réalise en trois étapes. Tout d’abord, un script comportant la description est créé. Celui-ci doit ensuite être enregistré (phonétisation). La dernière étape consiste à intégrer la description narrative au film ou programme.
1.
Le succès d’une audiodescription dépend de son script. Il doit faire au plus court et aller à l’essentiel, sans devancer les actions à venir. L’audiodescription ne doit pas influencer l’opinion du spectateur ou porter un quelconque jugement. Le spectateur malvoyant doit être en mesure de suivre l’intrigue aussi bien qu’un spectateur voyant. Face à tous ces critères, la production d’une audiodescription est une tâche complexe. L’auteur d’une audiodescription doit se plonger dans le contenu de l’œuvre, la connaître sur le bout des doigts et savoir intégrer l’audiodescription au film.
2.
La phase de phonétisation : une fois le script créé, le texte doit être lu à voix haute. Cela peut être effectué par un synthétiseur vocal ou, moyennant une somme plus élevée, par un comédien professionnel, en studio d’enregistrement.
3.
La dernière étape est celle du mixage, qui consiste à ajuster la bande-son du film pour y intégrer l’audiodescription. Enfin, celle-ci sera masterisée pour assurer une diffusion aux normes.
Services modulables:
création – phonétisation – intégration
SWISS TXT propose des projets d’audiodescription modulables. Vous décidez des services nécessaires et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Création
Création d’un script avec time-codes pour que le texte soit convenablement placé lors des pauses entre les dialogues. S’il vous faut une audiodescription en plusieurs langues, un tarif réduit sera appliqué pour plus de deux versions. Nous vous proposons également, en option, de tester votre audiodescription auprès d’un spectateur malvoyant. Vous êtes seul détenteur du droit d’auteur et pourrez librement utiliser l’audiodescription sur d’autres supports.
Phonétisation
Phonétisation effectuée par un comédien professionnel (suisse allemand également disponible). Nous vous proposons différents forfaits aux prix variés ainsi que la possibilité d’utiliser un synthétiseur vocal à coût réduit. Ces dernières années, cette technologie n’a cessé de s’améliorer, au point que l’on fait aujourd’hui difficilement la différence avec une voix humaine. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un exemple de description; il vous suffit de choisir entre une voix d’homme ou de femme. La synthèse vocale fait déjà partie du quotidien des personnes malvoyantes puisque celles-ci utilisent cette technologie pour naviguer sur Internet.
intégration
Nous pouvons également vous assister dans l’intégration audio à votre film ou programme. Cette étape s’effectue en studio de mixage où nous nous assurons que les niveaux sonores sont mixés convenablement avant de superposer l’audiodescription à la bande-son de votre choix. D’autre part, nous proposons également l’accès à votre audiodescription depuis une application permettant aux personnes malvoyantes de profiter de votre film sur un appareil mobile.
SWISS TXT crée des audiodescriptions pour la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR) et est membre d’un réseau international bien établi. Depuis 30 ans, SWISS TXT sous-titre des programmes pour les chaînes de télévision de la SRG SSR. Nous comprenons bien la sensibilité et les compétences requises pour créer des programmes destinés aux personnes atteintes d’un handicap sensoriel. N’hésitez pas à nous demander un devis sans engagement.
Et enfin...
L’audiodescription n’est pas seulement nécessaire pour rendre vos films ou autres programmes audiovisuels accessibles. Elle est aussi utilisée avec succès au théâtre et lors de nombreux événements, ainsi que dans des expositions et musées. Contactez-nous pour en savoir plus, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.
Gion Linder
Responsable Services d'accès
T +41 58 136 40 49
