Accessibility Services
Use Cases
AKTIONSTAG SWISS TXT / ZÜRICH / 04.06.2024
Ausgangslage/Herausforderung
Am 4. Juni fand im Zug der Nationalen Aktionstage Behindertenrechte die Aktion «Barrierefreiheit in den Medien: Wie funktioniert das» von SWISS TXT und ihren Kooperationspartnern SRF und SZBLIND statt.
Umsetzung
Bei verschiedenen Informations- und Mitmach-ständen hatten Besucher:innen unter anderem die Möglichkeit, in die Rolle von Gebärdensprach-übersetzer:innen, Respeaker:innen und Audiodeskripteur:innen zu schlüpfen, es selbst auszuprobieren, und vieles mehr zu erkunden.
Resultat
Die Veranstaltung war ein voller Erfolg und hat sehr viel Spass gemacht. Die rund 80 Teilnehmenden waren sehr interessiert und das Feedback war sehr positiv.
ANNUAL MEETING OF THE GLOBAL RESEARCH COUNCIL / INTERLAKEN / 29./30.05.2024
Bild: Adrian Moser / SNF
Ausgangslage/Herausforderung
Während zwei Tagen begleiteten wir die Vorträge der 12. Jahrestagung des Global Research Council (GRC) in Interlaken.
Die Veranstaltung wurde vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) in Zusammenarbeit mit FONSTI, dem nationalen Förderer der Elfenbeinküste, organisiert.
Umsetzung
Die Vorträge und Sessionen wurden während zwei Tagen via LIVEACCESS mit englischer Untertitelung begleitet.
Resultat
Spannende Vorträge konnten live-untertitelt werden und das Feedback war sehr positiv.
Vortrag BFSUG / Bern / 06.03.2024
Ausgangslage/Herausforderung
Vortrag von SWISS TXT bei der «Beratung für Schwerhörige und Gehörlose» (BFSUG) in Bern. Thema: Angebote für die Gehörlosen-Community von SWISS TXT.
Umsetzung
Der Vortrag war in drei Schwerpunkte gegliedert: Gebärdensprachübersetzung, SILAS und Barrierefreiheit bei Events und Live-Streams.
Resultat
Wir konnten etwa 20 Teilnehmende begrüssen und sind auf grosses Interesse gestossen. Der Austausch war äusserst positiv und lehrreich für alle.
«Grosses Interesse beim Vortrag von Nikole Mitterbauer»
Barrierefreie Pressekonferenz Staatsrat Tessin / Bellinzona / 08.02.2024
«Die Einblendung der Gebärdensprachdolmetschenden wurde erstmals via LiveAccess übertragen.»
Ausgangslage/Herausforderung
Die Pressekonferenz des Staatsrats Tessin wurde erstmals mit Live-Untertitelung und Gebärdensprachverdolmetschung live ausgestrahlt.
Umsetzung
Der Live-Stream wurde via LIVEACCESS übertragen. Die italienischen Live-Untertitel wurden mit Respeaking gemacht und die Gebärdensprachdolmetscher:innen konnten direkt ins Bild eingeblendet werden.
Resultat
Durch dieses Pilotprojekt will der Kanton Tessin die Kommunikation der Behörden für Menschen mit Behinderungen zugänglicher machen.
Vortrag Sichtbar Gehörlose / Zürich / 30.01.2024
Ausgangslage/Herausforderung
Vortrag von SWISS TXT bei sichtbar GEHÖRLOSE Zürich. Thema: Angebote für die Gehörlosen-Community von SWISS TXT.
Umsetzung
Der Vortrag bestand aus drei Themengebieten. Erster Teil: Die Gebärdensprachübersetzung (Referentin: Nikole Mitterbauer), zweiter Teil: SILAS (Referentin: Jana Löffler), dritter Teil: Barrierefreie Events und Live-Streams (Referentin: Nadja Sollberger).
Resultat
Das Interesse war sehr gross und das Feedback ausschliesslich positiv. Es folgen weitere Vorträge in der Zukunft.
«Nikole Mitterbauer präsentiert das Angebot für Gehörlose.»
Management Meeting / Bern / 19.11.2023
«Nicht alle Teilnehmer:innen verstehen Deutsch.»
Ausgangslage/Herausforderung
Zwei Mal jährlich organisiert SWISS TXT ein Ganztages-Seminar für das Management.
Umsetzung
Die Referierenden werden mit Mikrofonen verkabelt. Respeaker:innen in Zürich sprechen das Gehörte mit Interpunktion nach. Der Text wird automatisch und in Echtzeit in verschiedene Sprachen übersetzt.
Resultat
Die Französisch- und Italienisch sprechenden Mitarbeiter:innen verfolgen das Referat auf ihrem Laptop in ihrer gewünschten Sprache.
SRG Accessibility Tag / Zürich / 17.11.2023
Ausgangslage/Herausforderung
Über 70 Personen aus der ganzen Schweiz, davon 45 mit einer Hörbehinderung, trafen sich im Sportstudio von SRF zum direkten Austausch.
Umsetzung
Drei Bildschirme mit Projektionen in drei Sprachen wurden montiert. 18 Simultan- und Gebärdensprachdolmetscher:innen sowie die Respeaker:innen von SWISS TXT sind involviert.
Resultat
Der Tag war organisatorisch anspruchsvoll, gleichzeitig aber sehr aufschlussreich und wertvoll. Sowohl für die Betroffenen als auch für die SRG.
«Der Austausch mit hörbehinderten Menschen erfolgt vor Ort mit Unterstützung durch Gebärdensprachdolmetscher:innen und aus der Ferne durch Respeaker:innen, die sich um die dreisprachigen Untertitel auf den Bildschirmen kümmern»
E-Accessibility Day / online / 16.11.2023
«2 Screenshots der Online-Live-Übertragung»
Ausgangslage/Herausforderung
Für die 5. Ausgabe dieser Fachtagung unter dem Patronat des EGBG (Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen) haben sich über 800 Personen angemeldet. Die Referate wurden in deutscher und in französischer Sprache abgehalten.
Umsetzung
Die Technik, der Referierende, der sehbehinderte Moderator sowie die Gebärdensprach-Dolmetscher:innen waren vor Ort.
Resultat
Die Referate wurden live in Deutsch, Französisch, Italienisch, Gebärdensprache und andere Sprachen übersetzt und konnten mitgelesen werden. Chat-Fragen wurden per Mail direkt an die Plattform übermittelt.
ATiDu-Konferenz / Bellinzona / 30.09.2023
Ausgangslage/Herausforderung
Ein Weiterbildungs-Seminar für Hörende und schwerhörige Personen zum Thema «Cochlea Implantat»
Umsetzung
Mikrofone und Bildschirme wurden vor Ort installiert. Zwei Schriftdolmetscher:innen kümmerten sich um die Liveschaltung und das Respeaking aus den Studios in Comano.
Resultat
Die Transkription wurde nicht nur von den hörbehinderten Personen sondern von allen Anwesenden sehr begrüsst.
«Weiterbildung für Hörende und nicht Hörende»
