Accessibility
Untertitelung

Untertitel bieten als Live- sowie als Nicht-Live-Service viele Möglichkeiten sowohl für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen als auch für Menschen mit fremdsprachigem Hintergrund:

  • Live-Untertitelung in der Originalsprache
  • Nicht-Live-Untertitelung in Fremdsprachen

Access Services machen Ihre audiovisuellen Inhalte für Menschen mit Sinnesbehinderung zugänglich. Sie bieten zudem umfangreichen Mehrwert wie z.B. Durchsuchbarkeit von Videos und Verbreitung Ihrer Inhalte in beliebig vielen Sprachen.

SWISS TXT realisiert seit 30 Jahren Access Services für die SRG SSR und Ihre Unternehmenseinheiten SRF, RTS und RSI sowie für Unternehmenspartner und Bildungsinstitute. Wir bieten Nähe und Professionalität in 3 Amtssprachen sowie in rund 20 weiteren Sprachen flächendeckend über unsere regionalen Standorte (Zürich, Genf, Comano) mit ca. 100 Mitarbeitenden. SWISS TXT untertitelt ca. 70% aller SRG TV-Sendungen, dies entspricht ca. 40'000 Stunden pro Jahr.

Zusätzliche Infos:

Wie entstehen TV-Untertitel für Hörbehinderte?



Interessiert?

Ihre E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.
Datenschutz

Ein bereits produziertes Video barrierefrei gestalten

Case ansehen

Live-Untertitelung der Handball-EM in Kroatien

Case ansehen

Access Services für die SRG

Case ansehen

TELETEXT

Case ansehen
News
(Video)

04. Mai 2023 Die Herausforderung:
Ein bereits produziertes Video barrierefrei gestalten

Die Fachstelle für Rechte von Menschen mit Behinderungen des Kantons Basel-Stadt hat behinderte Menschen gebeten, über ihre Herausforderungen im Alltag zu sprechen und daraus ein Video erstellt. Das Ziel: Dieses Video soll für alle Menschen zugänglich sein. SWISS TXT wurde beauftragt, das Video barrierefrei umzusetzen.

News ansehen

19. November 2020 Medienmitteilung
SWISS TXT untertitelt 1000 Videos in 4 Sprachen für Play Suisse

Biel, 19.11.2020. SWISS TXT als Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG untertitelt für die nationale Streaming-Plattform Play Suisse der SRG innerhalb von 4 Monaten rund 1000 Filmtitel in 4 Sprachen. Dieses grosse Volumen ist nur dank der intern entwickelten Plattform zur automatischen Übersetzung mit anschliessender Nachkorrektur zu bewältigen.

News ansehen
(Video)

18. Mai 2020 CONTENT4ALL gewinnt den NAB Technology Innovation Award 2020

SWISS TXT ist stolz, einen Teil des EU-Forschungsprojekts «Content4All» zu sein, welches den renommierten «NAB Technology Innovation Award» erhält.

News ansehen

10. Januar 2020 Live-Stream der Sitzung des Grossen Rats des Kantons Genf

Verfolgen Sie die Sitzung live im Webplayer mit Untertiteln und Gebärdensprache.

News ansehen
(Video)

02. Mai 2019 Nicoletta Siegrist erklärt die
Live-Untertitelung auf RSI

In der Sendung «filo diretto» auf RSI LA 1 stellte Nicoletta Siegrist, Leiterin Access Services in Comano, die von SWISS TXT produzierte Live-Untertitelung für RSI vor. Zusätzlich konnten Einblicke in die Gebärdensprachproduktion gewonnen werden.

News ansehen

22. Oktober 2018 5 Gründe
warum Unternehmen Untertitel einsetzen sollten

Untertitel bieten neben dem Zugang zu audiovisuellen Medien für Menschen mit Sinnesbehinderung viele Mehrwerte. Videos lassen sich mit Hilfe der Untertiteldatei schnell und günstig in andere Sprachen übersetzen. Die Untertiteldatei ist zudem das SEO für Videos. Das heisst, Videos können über Suchmaschinen via Untertiteldatei auf deren Inhalte durchsucht und gefunden werden. Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Videos effizient an viele neue Zielgruppen zu bringen.

News ansehen

07. Februar 2018 erstmalig als Cloud-Lösung für MTG TV Norway
Live-Untertitelung der Handball-EM in Kroatien

SWISS TXT migriert die Untertitel-Infrastruktur in die eigene Cloud und revolutioniert mit dieser kostengünstigen SaaS-Lösung den Live-Untertitelungsmarkt. An der Handball-EM in Kroatien wurde dieser Service erstmalig für MTG TV Norway eingesetzt.

News ansehen
(Video)

02. November 2017 «Hallo SRF!»
zu Besuch bei der Untertitelung von SWISS TXT

Am 13.10.2017 besuchte die Live-Sendung «Hallo SRF!» die Untertitel-Redaktion von SWISS TXT in Zürich und gewährte den Zuschauerinnen und Zuschauern einen Einblick in die Live-Untertitelung.

News ansehen

15. Dezember 2016 swisstxt.ch
Barrierefreiheit

swisstxt.ch hat von der Stiftung «Access-for-All» das Zertifikat der Konformitätsstufe AA der WCAG 2.0 für die Barrierefreiheit erhalten. SWISS TXT will diese Website einer grösstmöglichen Zielgruppe zugänglich machen, unabhängig von der verwendeten Technologie oder den körperlichen Voraussetzungen der Benutzer. Wir setzen uns dafür ein, unsere Website für Menschen mit besonderen Bedürfnissen zugänglich zu machen, unter anderem auch für Personen mit Seh- und Hörbehinderungen sowie kognitiven und motorischen Beeinträchtigungen.

News ansehen

30. August 2016 vom Teletext-Provider
zum Multimedia-Dienstleister

Medienmitteilung vom 30.08.2016: SWISS TXT hat sich per Anfang 2016 neu positioniert und bietet für Unternehmen sowie für das Schweizer Radio und Fernsehen Beratung und Lösungen für digitale Medien, Video-Streaming und Access Services an.

News ansehen
(Video)

11. April 2016 Untertitelung und mehr
Access Services

Menschen mit einer Sinnesbehinderung wollen auch multimediale Inhalte am TV konsumieren. Ohne Access Services wie Untertitelung, Audiodeskription oder Gebärdensprache ist dies nicht möglich. Am Beispiel des Schweizerischen Gehörlosenbundes zeigen wir die Herausforderungen, die Bedürfnisse und die Lösungen für Gehörlose zum Konsum von TV-Inhalten auf. Erfahren Sie mehr über die Untertitelung, welche von SWISS TXT für sämtliche TV-Sender der SRG produziert wird.

News ansehen
mehr Pfeil Icon laden
Kontakt
Avatar
ACCESSIBILITY SERVICES LIVE
+41 58 136 40 00
Avatar
ACCESSIBILITY SERVICES Production
+41 58 136 41 01