SWISS TXT liefert
Übersetzungen für Nouvo
SWISS TXT liefert
Übersetzungen für Nouvo
Seit dem 6. März läuft das Projekt «Nouvo». Unter diesem Titel wird jeden Tag ein Video zum Topthema des Tages produziert, in alle 4 Landesprachen übersetzt und gleichentags auf den sozialen Netzwerken verbreitet. Ziel des Projektes ist es, ein junges Publikum anzusprechen, das sich hauptsächlich auf mobilen Geräten und in sozialen Medien informiert. Verantwortlich für die Videos ist eine eigens dafür gegründete Redaktion bei der RTS in Genf. SWISS TXT in Biel liefert dazu täglich kurzfristig die Übersetzungen des französischen Textes in die anderen drei Landessprachen. Bis Mittag erhalten wir den Basistext und liefern diesen innert Stunden in Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch an die Redaktion in Genf, welche dann die Videos veröffentlicht. Die Videos sind anders aufbereitet als am Fernsehen und zudem untertitelt, so dass sie sich optimal für die Anzeige auf Mobiltelefonen und Tablets eignen.
Medienmitteilung der SRG SSR vom 3.3.2017:
Ab 6. März 2017 stehen die «Nouvo»-Videos der SRG in den sozialen Netzwerken in allen vier Landessprachen und auf Englisch zur Verfügung. Die Nouvo-Accounts von RTSinfo auf Facebook und Twitter werden mit denjenigen der vier anderen SRG-Unternehmenseinheiten ergänzt: Nouvo SRF News, Nouvo RSI News, Nouvo RTR und Nouvo Swissinfo SWI.
Nouvo auf Französisch.
Nouvo auf Deutsch.
Nouvo-Videos sind die Antwort auf die Tatsache, dass Millennials – die Generation, die in der digitalen Welt aufgewachsen ist – sich in erster Linie auf mobilen Geräten und in sozialen Medien informieren. Ziel ist es, dem jungen Publikum Videoformate zu bieten, die eine neue (Bild-)Sprache sprechen und anders aufbereitet sind. Sie sollen dem heutigen Nachrichtenkonsum entsprechen. Die Videos sind übertitelt und eignen sich optimal für die Anzeige auf Mobiltelefonen und Tablets. Inhaltlich umfasst das Angebot Reportagen, die auf 18- bis 30-Jährige ausgerichtet sind, und Erläuterungen zu komplexen aktuellen Themen.
Die Infovideos Nouvo, die RTS im März 2016 lanciert hatte, fanden in der Westschweiz schnell Anklang – vor allem bei den Jugendlichen. Ab 6. März 2017 stehen sie neu in den vier Landessprachen und auf Englisch auf Facebook und Twitter zur Verfügung.
Die Redaktion, welche die Nouvo-Videos in fünf Sprachen produziert, heisst «Nouvo-News», ist bei RTS in Genf ansässig und besteht aus Medienprofis aller Unternehmenseinheiten der SRG (RTS, SRF, RSI, RTR und Swissinfo SWI). Das Team vereint Wissen aus Journalismus, Grafik und Social-Media-Editing.
Mehr erfahren : srgssr.ch / case Access Services.
