22.9.2022
en plusieurs langues et en totale accessibilité
Webinaire «Digital meetings»

Toujours plus de réunions et d’événements se déroulent en ligne. Dans ce contexte, les personnes souffrant de handicap auditif et celles qui parlent une autre langue se heurtent souvent à des obstacles.

Avec la «LiveAccess-Plattform» de SWISS TXT, il est désormais possible de suivre en toute simplicité des interventions orales grâce aux live texts/sous-titres traduits en plusieurs langues. Nous vous proposons aujourd'hui un webinaire permettant d'en faire l'expérience en direct. Des interprètes en langue des signes sont également impliqué.es pour vous faire découvrir les coulisses du projet, vous montrer comment fonctionne le respeaking dans la pratique et comment SWISS TXT réalise ses livestreams en totale accessibilité lors des manifestations politiques numériques publiques.

Programme

10 H 00

Accueil et introduction

Dans le cadre de notre webinaire en ligne, testez vous-mêmes et en direct les possibilités offertes par notre nouvelle plateforme «LiveAccess»

• Pourquoi proposer des événements en ligne accompagnés de live text?
• A quoi ressemblent les traductions et quels sont les types de traduction possibles?
• Sous-titres et langue des signes – faut-il impérativement les deux?

Présentation avec questions/réponses

Michaela Nachtrab et Marina De Filippi (en allemand)

10 H 30

Live text en ligne pour les formations, les écoles et les études

• Pourquoi ce service?
• La reconnaissance vocale automatique suffit-elle?
• Pourquoi, malgré des aides auditives, des problèmes de compréhension peuvent-ils subsister?
• Comment fonctionne le «respeaking» et à quels domaines s'applique-t-il?

Présentation à l'aide d'exemples pratiques, questions/réponses

Dalia Goldberger (en allemand)

10 H 50

Livestreams en totale accessibilité – Cas d'utilisation

• Quels sont les besoins des organisations publiques et des entreprises actives à l'échelle nationale?
• Comment les satisfaire au mieux?

Présentation à l'aide d'exemples pratiques, questions/réponses

Liliane Martignetti (en français)

11 H 10

Synthèse et questions

Michaela Nachtrab

11 H 30 AU PLUS TARD

Fin du webinaire

Notre webinaire s'adresse aux responsables d'organisations publiques, de sociétés d'événementiel et d'entreprises souhaitant proposer des réunions/événements en ligne en plusieurs langues et en totale accessibilité.

Les interventions ont été présentés en allemand ou en français avec sous-titres traduits en direct (allemand, français, italien et autres langues).

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Evénements en ligne «accessibles» avec la plateforme «LiveAccess»