SWISS TXT baut das Angebot an untertitelten Sendungen für Hörbehinderte weiter aus. Ab Montag den 10. November untertitelt SWISS TXT, ein Unternehmen der SRG SSR idée suisse, das werktäglich ausgestrahlte Nachrichtenmagazin „10vor10“ auf SF1.

Gegenüber den bisherigen Nachrichtensendungen werden bei der Untertitelung von „10vor10“ verschiedene Neuerungen eingeführt. Einerseits werden sich die Untertitler weitgehend an den Text der Journalisten halten, andererseits werden die Live-Passagen mit der Spracherkennungs- und Scrolling-Technologie über den Sender geschickt. Bei der Spracherkennung spricht ein speziell ausgebildeter Re-Speaker in einen Computer, welcher die gesprochenen Worte sofort in Untertitel umwandelt. Die Scrolling-Technologie ermöglicht es, die Worte aus dem Re-Speaking-Computer Wort für Wort auszustrahlen. Damit erhält der Zuschauer die Texte einige Augenblicke früher als mit der bisher verwendeten Technik.

Möglicherweise wird diese neue Art der Untertitelung am Anfang verschiedene Nutzer verunsichern. Dies deshalb, weil zwar mehr Text ausgestrahlt wird, aber die wortweise Ausstrahlung einige Zuschauer am Anfang auch verwirren könnte.